വരികൾ : ആനന്ദ് ബക്ഷി സംഗീതം : ലക്ഷ്മി കാന്ത് പ്യാരേലാൽ പാടിയത് : മുഹമ്മദ് റാഫി, ലതാ മങ്കേഷ്‌കർ
Dilshaad tha ke phool khilenge bahaar mein
Maara gaya gareeb isi aitbaar mein
വസന്തത്തിൽപൂക്കൾ വിടരും എന്ന സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു ഈ സാധുവിന്റെ ആ വിശ്വാസത്തിനു ആഘാതം ഏറ്റിരിക്കുന്നു
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
നിന്റെ പ്രണയം എനിക്കാശ്രയമായേനെ. കൊടുങ്കാറ്റ് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ തീരമണഞ്ഞേനെ. നിന്റെ പ്രണയം എനിക്കാശ്രയമായേനെ.
Na tha manzoor kismat ko, na thi marzi bahaaron ki Nahin to is gulistaan mein Nahin to is gulistaan mein kami thi kya nazaaron ki Meri nazaron ko bhi koi nazaara mil gaya hota Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
പക്ഷേ വിധിക്ക് അതായിരുന്നില്ല സമ്മതം വസന്തത്തിനും.അല്ലെങ്കിൽ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിൽ കാഴ്ചകൾക്ക് കുറവുണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.| എന്റെ കണ്ണുകളിലേക്കും ആ കാഴ്ചകൾ എത്തിയേനെ കൊടുങ്കാറ്റ് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ തീരമണഞ്ഞേനെ.
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota Khushi se apni aankhon ko main ashkon se bheego leta Mere badle tu has legi Mere badle tu has legi, tere badle main ro leta Mujhe ae kaash tera dard saara mil gaya hota Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota
നിന്റെ പ്രണയം എനിക്കാശ്രയമായേനെ. സന്തോഷാശ്രുക്കൾ കൊണ്ട് ഞാനെന്റെ കണ്ണുകളെ ഈറൻ അണിയിച്ചേനെ. എനിക്ക് പകരം നീ പുഞ്ചിരിച്ചേനെ. നിന്റെ കണ്ണുനീർ എന്റേതായേനെ. നിന്റെ എല്ലാ വേദനകളും എന്നിലേക്കാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... കൊടുങ്കാറ്റ് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ തീരമണഞ്ഞേനെ.
Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota Mili hai chaandni din ko, yeh unki apni kismat hai Mujhe apne muqaddar se Mujhe apne muqaddar se faqat itni shikaayat hai Mujhe toota hua koi sitaara mil gaya hota Agar toofaan nahin aata, kinaara mil gaya hota Mujhe teri mohabbat ka sahaara mil gaya hota
നിന്റെ പ്രണയം എനിക്കാശ്രയമായേനേ. നിലാവിനെ കിട്ടിയവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്. എനിക്കെന്റെ വിധിയോട് ഒരു പരാതിയേ ഉള്ളൂ... മുറിഞ്ഞു പോയ ഒരു നക്ഷത്രമെങ്കിലുംകാട്ടി തരാമായിരുന്നില്ലേ? കൊടുങ്കാറ്റ് വരാതിരുന്നെങ്കിൽ തീരമണിഞ്ഞേനെ. നിന്റെ പ്രണയം എനിക്കാശ്രയമായേനെ.
ഹിന്ദി ഗാനങ്ങളുടെ ചുവടു പിടിച്ചാണ് മലയാള ചലച്ചിത്രഗാനങ്ങളുടെ തുടക്കം. സംഗീതം കൊണ്ടും അർത്ഥ സമ്പുഷ്ടത കൊണ്ടും ഹിന്ദി ഗാനങ്ങൾ മലയാളിയെ എന്നും ആകർഷിച്ചിരുന്നു.
എന്നിരുന്നാലും പഴയ പല ഹിന്ദി ഗാനങ്ങളുടെയും അർഥം മനസ്സിലാക്കാതെ കേൾക്കേണ്ടിവരുന്ന സംഗീതാസ്വാദകർക്കു പാട്ടിന്റെ ആശയം എങ്കിലും പകർന്നു കൊടുക്കാം എന്ന തോന്നലിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ സാഹസത്തിനു മുതിരുന്നത്.
എടുത്തു പറയട്ടെ, ഇതൊരു പദാനുപദ തർജ്ജിമ അല്ല. അർഥം അറിയാത്തതു കൊണ്ട് പാട്ടിന്റെ ആത്മാവ് നഷ്ടപ്പെട്ട് പോകരുത് എന്ന് കരുതി ആശയം വ്യക്തമാക്കുക മാത്രം ആണ് ഉദ്ദേശം.
മലയാളത്തിലാക്കേണ്ട ഹിന്ദി പാട്ടുകൾ സന്ദർശകർക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാം.