Soch ke ye gagan jhume

( Song suggested by Partha Deb )

ചിത്രം          :   ജ്യോതി (1969)

വരികൾ     :  ആനന്ദ് ബക്ഷി  

സംഗീതം   :  എസ് .ഡി . ബർമൻ 

പാടിയത്    :  മന്നാ ഡേ & ലതാ മങ്കേഷ്‌കർ

Soch ke ye gagan jhume 

soch ke ye gagan jhume 

abhi chaand nikal aayega

jhilmil chamkenge taare

soch ke ye gagan jhume

chand jab nikal aayega 

dekhega na koi gagan ko

chand ko hi dekhenge saare 

chand jab nikal aayega

നൃത്തമാടുന്നു ആകാശം 

ചന്ദ്രനുദിക്കുമെന്ന  പ്രതീക്ഷയിൽ 

നൃത്തമാടുന്നു ആകാശം 

നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ 

ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചുയർന്നാൽ 

ആരും കാണില്ല ആകാശത്തെ 

കാണുന്നതാ ചന്ദ്രനെ മാത്രം 

Phool jo khile na to kaise

phool jo khile na to kaise

baago me aaye bahaar

deep na jale to saavariya

kaise mite andhakaar

raat dekho kitni hai kali 

abhi chand nikal aayega

jhilmil chamakenge taare 

soch ke ye gagan jhume

പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 

പൂന്തോട്ടത്തിൽ എങ്ങനെ വരും വസന്തം 

ദീപം തെളിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ 

കളിത്തോഴാ എങ്ങനെ മാറും അന്ധകാരം

ഇരുണ്ടതാണ് ഈ രാത്രി

ചന്ദ്രനുദിക്കുമെന്ന  പ്രതീക്ഷയിൽ 

നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ 

നൃത്തമാടുന്നു ആകാശം 

Chandni se bhi tum hasin ho

chandni se bhi tum hasin ho 

nazadik aao zara

chand ke nikalne talak to 

tum jagamagao zara

raat dekho kitni hai kaali

abhi chand nikal aayega 

jhilmil chamakenge taare 

soch ke ye gagan jhume”

സുന്ദരിയാണ് നീ ചന്ദ്രനെക്കാൾ 

അരികിലേക്കു ഒന്ന് വരൂ 

ചന്ദ്രനുദിക്കും വരെ

പരത്തൂ നീ പ്രകാശം

ഇരുണ്ടതാണ് ഈ രാത്രി

ചന്ദ്രനുദിക്കുമെന്ന  പ്രതീക്ഷയിൽ 

നക്ഷത്രങ്ങൾ തിളങ്ങുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ 

നൃത്തമാടുന്നു ആകാശം